1 00:00:01,585 --> 00:00:03,628 Ah, sim... 2 00:00:12,763 --> 00:00:15,723 Trabalhe, relaxe, trabalhe! 3 00:00:17,601 --> 00:00:18,559 Ah! 4 00:00:18,644 --> 00:00:20,269 Ah... 5 00:00:46,839 --> 00:00:48,673 Veja para mim, é inacreditável, você sabe. 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,259 Posso ir ao Shopping do Territórios Desconhecidos, 7 00:00:51,343 --> 00:00:53,094 comprar tudo o que eu quiser, porque sou rico, 8 00:00:53,178 --> 00:00:57,014 e aquele couro, SandM enfrentou clone maluco do Scorpy, 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,308 ele está... ele está trancado aqui, então você sabe... 10 00:01:01,019 --> 00:01:02,270 qualquer coisa, com tudo, você sabe... 11 00:01:02,354 --> 00:01:04,605 tudo vai ser muito bem, mas não, 12 00:01:04,690 --> 00:01:08,401 minha amiga ela está doente, então precisamos encontre um lugar onde ela possa curar 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,778 e você não tem ideia do que eu sou falando, não é? 14 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 Não. 15 00:01:15,242 --> 00:01:16,951 O que diabos está acontecendo lá fora? 16 00:01:17,035 --> 00:01:20,079 Os distúrbios gama são bastante comum nesta área. 17 00:01:20,164 --> 00:01:21,372 O que, você está falando como tempestades? 18 00:01:21,457 --> 00:01:22,915 Bem, sim. Eles não são problema. 19 00:01:23,000 --> 00:01:23,666 John! 20 00:01:23,751 --> 00:01:25,042 Ei, ei, Heavy D! 21 00:01:25,127 --> 00:01:26,711 Ei, você já experimentou um dessas coisas? 22 00:01:26,795 --> 00:01:30,214 Eles são terríveis, mas quando você consegue além do lodo azul, por baixo, 23 00:01:30,299 --> 00:01:32,008 combustível de aviação puro. 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,342 Sim, sim, sim. 25 00:01:33,427 --> 00:01:35,219 Olha o que eu ganhei eu e Chiana. 26 00:01:35,304 --> 00:01:36,763 São tatuagens sindicais. 27 00:01:36,847 --> 00:01:37,889 Oh. 28 00:01:37,973 --> 00:01:42,518 Eles estão queimados em nossa pele. - Legal. 29 00:01:42,603 --> 00:01:46,105 Você sabe, eu... eu nunca pensei Eu ia me casar de novo. 30 00:01:46,190 --> 00:01:47,815 Mas então... 31 00:01:48,776 --> 00:01:50,777 O quê? 32 00:01:52,196 --> 00:01:53,404 Você tem falado para Chiana? 33 00:01:53,489 --> 00:01:54,906 Não, não. 34 00:01:54,990 --> 00:01:57,450 Não, ela está com raiva de mim, mas assim que ela conseguir isso... 35 00:01:57,534 --> 00:01:58,993 Sim, D'Argo, olha... 36 00:01:59,077 --> 00:02:02,330 Posso estar errado, certo? Hum, provavelmente estou. 37 00:02:02,414 --> 00:02:04,373 Ela provavelmente não faria isso, mas... 38 00:02:04,458 --> 00:02:07,460 Chiana poderia dizer não. 39 00:02:09,296 --> 00:02:11,130 Como ela poderia dizer não? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,174 Não! 41 00:02:13,258 --> 00:02:15,301 Não... 42 00:02:17,513 --> 00:02:19,472 Não mais. 43 00:02:25,395 --> 00:02:27,146 Isso é uma loucura. 44 00:02:27,231 --> 00:02:28,189 Sim. 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,565 E assustador. 46 00:02:29,650 --> 00:02:31,317 Por que estamos aqui com esses corpos? 47 00:02:31,401 --> 00:02:33,152 Porque está frio. 48 00:02:33,237 --> 00:02:35,488 Seu pai, D'Argo... 49 00:02:35,572 --> 00:02:37,490 D'Argo odeia o frio. 50 00:02:37,574 --> 00:02:40,117 Então ele não vai nos pegar se ele volta mais cedo. 51 00:02:40,202 --> 00:02:43,454 Sou meio luxano. Eu não sou louco sobre o frio também. 52 00:02:44,540 --> 00:02:46,332 Eu vou te aquecer. 53 00:02:48,794 --> 00:02:50,336 Leve-os para nossa embarcação. 54 00:02:50,420 --> 00:02:52,505 - Sim, Eminência. - Obrigado. 55 00:02:52,589 --> 00:02:54,507 Vossa Eminência acabou de dar uma gorjeta de 300 fenik. 56 00:02:54,591 --> 00:02:55,967 Isso é mais do que um ano de salário. 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,135 A classe servo nunca é recompensado o suficiente. 58 00:02:59,847 --> 00:03:01,097 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 59 00:03:01,181 --> 00:03:03,182 Estou morrendo, Stark. Eu não sou um inválido. 60 00:03:03,267 --> 00:03:05,560 Não fale assim. Eu tenho mapas aqui. Mapas. 61 00:03:05,644 --> 00:03:07,812 Encontraremos um planeta onde você pode se recuperar. 62 00:03:07,896 --> 00:03:09,647 Apenas me compre um intoxicante. 63 00:03:09,731 --> 00:03:11,649 Isso é tudo que eu preciso para se recuperar. 64 00:03:19,199 --> 00:03:20,908 Ela parece mais fraca. 65 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 Sim, ela quer. 66 00:03:23,203 --> 00:03:25,663 Então, o que você comprou? 67 00:03:27,040 --> 00:03:28,416 Apenas alguns itens essenciais. 68 00:03:28,500 --> 00:03:31,252 O que seria isso? Fio dental? Delineador labial? 69 00:03:31,336 --> 00:03:32,837 Armas. 70 00:03:32,921 --> 00:03:37,466 Troquei uma pistola de pulso por alguns implantadores originais do Taric. 71 00:03:37,551 --> 00:03:38,509 Legal. 72 00:03:38,594 --> 00:03:40,469 Você é Crichton? 73 00:03:45,267 --> 00:03:47,143 Quem é você? 74 00:03:47,811 --> 00:03:49,186 Segurança. 75 00:03:49,271 --> 00:03:51,355 E você é Crichton? 76 00:03:51,440 --> 00:03:54,901 Não, ele não é. E não sabemos quem é esse "cretino". 77 00:03:54,985 --> 00:03:58,696 Você sabe, ouvi dizer que ele destruiu uma base Peacekeeper Gammak, 78 00:03:58,780 --> 00:04:02,033 assassinou um inteiro Batalhão Nebari, 79 00:04:02,117 --> 00:04:05,161 até destruiu um Depósito de Sombras. 80 00:04:08,206 --> 00:04:09,707 O cara era um demônio. 81 00:04:09,791 --> 00:04:12,585 Ele estuprou e pilhou, ele arregalou os olhos. 82 00:04:12,669 --> 00:04:15,171 Ei, ei, onde... onde eles entendem essas histórias? 83 00:04:15,255 --> 00:04:16,672 Vamos esclarecer os fatos. 84 00:04:16,757 --> 00:04:21,344 Em primeiro lugar, não houve estupro, muito pouca pilhagem 85 00:04:21,428 --> 00:04:25,306 e Frau Bl cher apareceu todos os globos oculares. 86 00:04:26,224 --> 00:04:27,975 Eu sabia que você era Crichton. 87 00:04:30,187 --> 00:04:34,231 Olha, eu não estou aqui para qualquer problema. 88 00:04:34,316 --> 00:04:37,860 Estou apenas procurando por alguns atiradores de combustível de aviação. 89 00:04:40,405 --> 00:04:42,198 Isso é ótimo. 90 00:04:42,282 --> 00:04:45,117 Isso é ótimo porque, aqui, tudo é por minha conta. 91 00:04:45,202 --> 00:04:46,661 Nós odiamos os Pacificadores. 92 00:04:46,745 --> 00:04:47,954 Olá, Moody! Mal humorado! 93 00:04:48,038 --> 00:04:50,915 Intoxicantes para Crichton e seu... seu grunhido. 94 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 Eu não sou seu grunhido. 95 00:04:54,419 --> 00:04:57,546 Sim, então... você está aqui para matar alguém? Posso ajudar? 96 00:04:57,631 --> 00:05:00,007 Não, não, não, meu grunhido faz toda a minha matança. 97 00:05:00,092 --> 00:05:02,218 Sou estritamente RandR. 98 00:05:04,304 --> 00:05:07,014 O que diabos está acontecendo por aqui? 99 00:05:08,767 --> 00:05:10,226 Moordil, qual é o problema? 100 00:05:10,310 --> 00:05:12,311 Atenção! 101 00:05:13,063 --> 00:05:14,438 Abaixo, Zhaan! 102 00:05:25,242 --> 00:05:27,618 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 103 00:05:27,703 --> 00:05:31,414 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 104 00:05:31,498 --> 00:05:33,082 Estou tentando permanecer vivo... 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,084 A bordo deste navio... Este navio vivo... 106 00:05:35,168 --> 00:05:37,878 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 107 00:05:37,963 --> 00:05:39,422 Se você pode me ouvir... Cuidado. 108 00:05:39,506 --> 00:05:41,507 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 109 00:05:41,591 --> 00:05:44,301 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 110 00:05:44,386 --> 00:05:48,848 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 111 00:05:48,932 --> 00:05:51,267 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 112 00:05:51,351 --> 00:05:53,811 Não mostrar a eles... Você existe... 113 00:05:53,895 --> 00:05:57,648 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 114 00:06:30,474 --> 00:06:32,224 Aeryn! Onde está Aeryn? 115 00:06:32,309 --> 00:06:33,434 Aeryn?! 116 00:06:34,061 --> 00:06:34,935 Aqui. 117 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Debaixo de uma pilha de drogas! 118 00:06:37,022 --> 00:06:38,856 Você está bem? - Sim, sim, sim. 119 00:06:38,940 --> 00:06:40,441 Nada como uma bomba para ficar sóbrio. 120 00:06:40,525 --> 00:06:42,568 Estou bem. Alguém se machucou? - Stark! 121 00:06:42,652 --> 00:06:45,362 Eu estou sangrando! Me ajude! Eu estou sangrando! - Estou aqui. Estou chegando. 122 00:06:45,447 --> 00:06:47,198 Ei, o que aconteceu aqui? Foi uma bomba? 123 00:06:47,282 --> 00:06:48,657 A tempestade! 124 00:06:48,742 --> 00:06:51,410 Eu pensei que você disse as tempestades não foram problema! 125 00:06:51,495 --> 00:06:53,162 Piloto, como está Moya? 126 00:06:53,246 --> 00:06:56,207 Nós fomos jogados os anéis de encaixe. 127 00:06:56,291 --> 00:07:01,587 A pele elástica de Moya nos salvou, mas três escotilhas se romperam. 128 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Chiana, você pode me ouvir? 129 00:07:04,257 --> 00:07:05,800 Eu, uh, peguei você, piloto. 130 00:07:05,884 --> 00:07:08,427 Há uma violação de escotilha no nível sete. 131 00:07:08,512 --> 00:07:09,470 Estou pensando nisso. 132 00:07:09,554 --> 00:07:10,805 Jothee está bem? 133 00:07:10,889 --> 00:07:12,348 Oh sim. Ele está bem. 134 00:07:12,432 --> 00:07:14,517 É melhor eu ir até Moya e veja se há algum sobrevivente. 135 00:07:14,601 --> 00:07:16,477 Verifique seu exterior. 136 00:07:17,062 --> 00:07:18,145 Chiana! 137 00:07:18,230 --> 00:07:19,688 Esse cara... esse cara está se movendo! 138 00:07:19,773 --> 00:07:20,981 O que? 139 00:07:23,235 --> 00:07:24,735 O que você fez com ele? 140 00:07:24,820 --> 00:07:26,529 Eu não fiz nada. A coisa aberto, ele começou a se mover. 141 00:07:26,613 --> 00:07:27,905 Bem... bem, feche! Apenas... 142 00:07:27,989 --> 00:07:30,407 Eu não acho que você pode simplesmente "feche." 143 00:07:30,492 --> 00:07:32,451 Que diabos ele está acordando para? Achei que ele estava morto. 144 00:07:32,536 --> 00:07:36,163 Não, não, não. Eles foram ultracongelados ou algo antes de morrerem. Fique com ele. 145 00:07:36,248 --> 00:07:39,208 Eu não quero ficar aqui. - Apenas certifique-se de que ele está bem, certo? 146 00:07:39,292 --> 00:07:40,793 Crichton quer falar com ele. 147 00:07:40,877 --> 00:07:43,838 Ele pensa que é... ele pensa, ah, algum tipo de parente. 148 00:07:43,922 --> 00:07:46,132 Chiana! E se ele nos ouvisse quando estávamos... 149 00:07:46,216 --> 00:07:49,468 Jotee! Eu tenho que estabilizar a escotilha frelling! 150 00:07:54,975 --> 00:07:57,351 Uau! Observe onde você está indo! 151 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 Cuidado, vagabunda. 152 00:07:59,146 --> 00:08:01,063 O que você disse? - Saia do meu caminho. 153 00:08:01,148 --> 00:08:04,567 Zhaan precisa desses médicos suprimentos na estação. 154 00:08:04,651 --> 00:08:06,193 Qual é o problema com você, Ryg? 155 00:08:06,278 --> 00:08:08,362 Eu ouvi você. 156 00:08:08,446 --> 00:08:09,655 Você não ouviu nada. 157 00:08:09,739 --> 00:08:12,616 Câmara congelada. Jovem mestiço. 158 00:08:12,701 --> 00:08:14,660 Alguma dessas coisas te deixou molhado? 159 00:08:16,288 --> 00:08:17,496 Se você contar a D'Argo, 160 00:08:17,581 --> 00:08:20,833 Vou arrancar sua língua e enfie no seu fekik! 161 00:08:20,917 --> 00:08:23,294 Seu idiota, eu não vou ter para contar a ele. 162 00:08:23,378 --> 00:08:26,589 Ele é Luxano. Ele vai cheirar Jothee em cima de você. 163 00:08:30,802 --> 00:08:32,428 Mantenha os lábios fechados. 164 00:08:32,512 --> 00:08:33,554 Hum... 165 00:08:33,638 --> 00:08:36,223 Você faz o mesmo com as pernas. 166 00:08:36,308 --> 00:08:37,725 Estou na cápsula de transporte, piloto. 167 00:08:37,809 --> 00:08:40,311 Três dos cinco da estação vagens foram destruídas. 168 00:08:40,395 --> 00:08:42,438 Não consigo encontrar nenhum sinal de sobreviventes. 169 00:08:42,522 --> 00:08:43,856 Como está Moya? 170 00:08:43,940 --> 00:08:45,941 Bem, a epiderme dela parece intacto 171 00:08:46,026 --> 00:08:48,485 mas ela está enrolada em alguns dos cabos da estação. 172 00:08:48,570 --> 00:08:51,864 vou ver se consigo inverta-nos claramente. 173 00:08:51,948 --> 00:08:54,283 Olhe, piloto, espere. 174 00:08:55,327 --> 00:08:57,494 Há outro navio por perto. 175 00:08:57,579 --> 00:09:00,664 Parece intacto. Tente trazer use a rede de encaixe. 176 00:09:00,749 --> 00:09:02,917 Vou tentar, D'Argo. 177 00:09:04,502 --> 00:09:05,920 Não se mova, Moordil. 178 00:09:06,004 --> 00:09:08,047 O feixe perfurou sua artéria mynan. 179 00:09:08,131 --> 00:09:11,675 O que isso importa? A estação está destruída. 180 00:09:11,760 --> 00:09:14,345 Deve haver centenas de mortos. Centenas! 181 00:09:14,429 --> 00:09:16,180 Shhh, fique calmo, Moordil. 182 00:09:16,264 --> 00:09:18,307 Não há nada que possamos fazer sobre essas almas, de qualquer maneira. 183 00:09:18,391 --> 00:09:19,892 Tudo se foi. 184 00:09:19,976 --> 00:09:21,894 Então essas histórias deve ser verdade. 185 00:09:21,978 --> 00:09:23,687 O que você está falando? 186 00:09:23,772 --> 00:09:28,400 Veja, já houve três Commerce Estações próximas aos sóis gêmeos de Qell. 187 00:09:28,485 --> 00:09:34,240 Mas um foi destruído por asteróides, um foi queimado pelo fogo, 188 00:09:34,324 --> 00:09:37,701 e nós somos os últimos estação restante. 189 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 Havia histórias que fomos amaldiçoados. 190 00:09:41,039 --> 00:09:42,790 Por que você seria amaldiçoado? 191 00:09:42,874 --> 00:09:47,836 Porque esta estação é construída em o que chamamos de Quietude Sagrada. 192 00:09:47,921 --> 00:09:51,048 É aqui que alguns dizem que nasceram grandes deuses. 193 00:09:51,132 --> 00:09:52,800 Isso é só droga! 194 00:09:52,884 --> 00:09:55,344 Não há maldição. Foi... foram apenas tempestades. 195 00:09:55,428 --> 00:09:57,763 Não, eles enfraqueceram antes eles nos alcançaram. 196 00:09:57,847 --> 00:10:02,017 Mas você conhece este último ciclo, vem ganhando força. 197 00:10:02,102 --> 00:10:06,188 As tempestades foram compactando para funis com apenas seis parisims de largura. 198 00:10:06,273 --> 00:10:09,817 Cada tempestade se aproximando. 199 00:10:09,901 --> 00:10:12,361 É como se eles estivessem destinado a nós. 200 00:10:12,445 --> 00:10:14,154 Você não pode mirar uma tempestade. 201 00:10:14,239 --> 00:10:17,032 Então a maldição deve ser verdadeira. 202 00:10:17,117 --> 00:10:23,914 Esta é a vingança de Gezma por comprar e vendendo em sua quietude sagrada. 203 00:10:25,083 --> 00:10:27,209 Onde estou? 204 00:10:27,294 --> 00:10:29,128 Em um Leviatã. 205 00:10:29,212 --> 00:10:32,172 Encontramos você em um laboratório médico. 206 00:10:32,257 --> 00:10:34,341 Você não se lembra como você chegou aqui? 207 00:10:34,426 --> 00:10:36,010 Não... 208 00:10:36,094 --> 00:10:38,262 Eu só... 209 00:10:38,346 --> 00:10:41,307 Eu estava em uma expedição. 210 00:10:41,391 --> 00:10:46,103 Estávamos procurando pelos Dimordis Tumba na Nebulosa Berger. 211 00:10:46,813 --> 00:10:48,772 Fiquei doente. 212 00:10:49,399 --> 00:10:51,942 Stanis e eu ficamos doentes. 213 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Jool nos encontrou. 214 00:10:54,404 --> 00:10:57,614 Quando você estava lá, antes de você acordar, 215 00:10:57,699 --> 00:10:59,783 você ouve alguma coisa? 216 00:11:00,702 --> 00:11:04,121 Eu senti... algum movimento. 217 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 Uma espécie de som de batida. 218 00:11:07,083 --> 00:11:10,252 Não durou muito. 219 00:11:11,629 --> 00:11:13,714 Você está bem? 220 00:11:13,798 --> 00:11:16,508 Eu deveria cuidar de você então não faça nenhuma loucura. 221 00:11:16,593 --> 00:11:19,136 Ah, cara! 222 00:11:19,220 --> 00:11:21,221 Chiana, desça aqui! 223 00:11:22,349 --> 00:11:24,183 Acho que esse cara está morrendo! 224 00:11:25,143 --> 00:11:26,602 Desça aqui. 225 00:11:26,686 --> 00:11:28,312 Cuide disso você mesmo! 226 00:11:28,396 --> 00:11:30,606 Veja se consegue forçar, Chiana! 227 00:11:33,026 --> 00:11:35,402 Piloto? Eu selei a ventilação. 228 00:11:38,073 --> 00:11:39,948 Piloto? 229 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 Temos outro problema. 230 00:11:42,660 --> 00:11:44,411 A criança... ah... 231 00:11:44,496 --> 00:11:48,499 a criança que seu amigo viu deve ficar preso na cápsula inferior. 232 00:11:48,583 --> 00:11:50,542 Há... há... 233 00:11:50,627 --> 00:11:54,922 havia uma creche lá para quando os pais estavam fazendo compras. 234 00:11:55,006 --> 00:11:57,508 Como faço para chegar lá? - Você não pode. 235 00:11:57,592 --> 00:11:59,593 Todas as passarelas de conexão são esmagados. 236 00:11:59,677 --> 00:12:01,887 Não, não, não, não. Sempre há outra maneira de entrar. 237 00:12:01,971 --> 00:12:07,351 Se essas aberturas de filtragem tiverem integridade, eles se ligam a conduítes de resíduos no compartimento inferior. 238 00:12:07,435 --> 00:12:08,727 Por aqui? 239 00:12:08,812 --> 00:12:10,145 Sim, é isso. 240 00:12:10,230 --> 00:12:11,230 Tudo bem, vou dar uma olhada. 241 00:12:11,314 --> 00:12:13,190 Tudo bem, vou com você. 242 00:12:14,192 --> 00:12:15,192 O que você fez com ele? 243 00:12:15,276 --> 00:12:16,235 Nada. 244 00:12:16,319 --> 00:12:18,112 Ele vomitou em mim e depois morreu. 245 00:12:18,196 --> 00:12:20,197 Você o matou, não foi? - O que?! 246 00:12:20,281 --> 00:12:22,324 O que, ele nos viu? Foi por isso que você o matou? 247 00:12:22,409 --> 00:12:24,326 Não, ele não nos viu. eu não ki... 248 00:12:24,411 --> 00:12:26,745 Mesmo que ele fizesse, Eu não o mataria! 249 00:12:26,830 --> 00:12:28,163 Ele simplesmente morreu. 250 00:12:28,248 --> 00:12:30,290 -Chiana. - Sim, D'Argo. 251 00:12:30,375 --> 00:12:32,209 Você e Jothee vão até o hangar de transporte 252 00:12:32,293 --> 00:12:35,796 e certifique-se de que o navio que estamos trazer a bordo não é hostil. 253 00:12:35,880 --> 00:12:38,298 Estamos a caminho. Vá tomar banho. 254 00:12:38,383 --> 00:12:41,051 O que? Estamos no meio deste enorme khamsin 255 00:12:41,136 --> 00:12:42,261 e você quer que eu lave? 256 00:12:42,345 --> 00:12:44,596 Que cheiro você sente, Jothee? 257 00:12:44,681 --> 00:12:46,223 Agora mesmo? 258 00:12:46,307 --> 00:12:49,101 Você me cheira, não é? E você é apenas meio luxano. 259 00:12:49,185 --> 00:12:53,230 D'Argo sentirá meu cheiro em você, a menos que você vai tomar banho antes que ele volte a bordo. 260 00:12:54,441 --> 00:12:56,483 Ir. Vá agora. 261 00:12:59,237 --> 00:13:01,905 Tudo bem, Moordil, breve inclina e depois se divide. 262 00:13:01,990 --> 00:13:05,200 Se ainda estiver intacto, o inferior a ventilação deve levar ao berçário. 263 00:13:05,285 --> 00:13:07,286 Entendi. Depois de mim. 264 00:13:07,370 --> 00:13:09,079 Depois de você. 265 00:13:12,083 --> 00:13:15,043 Você sabe, eu estive pensando. 266 00:13:15,128 --> 00:13:17,921 Sobre nós. 267 00:13:18,006 --> 00:13:19,548 Você quer conversar sobre isso agora? 268 00:13:19,632 --> 00:13:22,134 Ah, é um bom momento. 269 00:13:22,218 --> 00:13:25,304 Ninguém aqui para nos incomodar. 270 00:13:25,388 --> 00:13:28,348 Eu conheço as pressões de morar perto. 271 00:13:28,433 --> 00:13:29,558 Como isso pode afetar a segurança... 272 00:13:29,642 --> 00:13:31,268 de um batalhão inteiro... 273 00:13:31,352 --> 00:13:34,813 a menos que as tensões sejam aliviadas. 274 00:13:36,316 --> 00:13:38,192 Então, o que você sugere? 275 00:13:38,276 --> 00:13:43,071 Bem, em Peacekeepers foi prática comum para, uh... 276 00:13:43,698 --> 00:13:46,366 reduzir os níveis de fluidos. 277 00:13:46,451 --> 00:13:48,452 Níveis de fluido? Tipo... 278 00:13:48,536 --> 00:13:50,537 bem, como Valvoline? Tipo fluido de freio? 279 00:13:50,622 --> 00:13:52,581 Como sexo. 280 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Podemos fazer sexo se você quiser. 281 00:14:01,049 --> 00:14:04,927 Você sabe o que? Uh... agora não é um bom momento. 282 00:14:05,011 --> 00:14:09,306 Que tal eu, uh, verificar meu diário e entrar em contato com você no final da semana? 283 00:14:09,390 --> 00:14:12,392 Isso aliviaria a tensão. 284 00:14:17,524 --> 00:14:19,316 Isso é para você ou para mim? 285 00:14:19,400 --> 00:14:21,151 Para nós dois. 286 00:14:24,572 --> 00:14:26,114 Você sabe o que? 287 00:14:26,199 --> 00:14:29,284 eu tenho... 288 00:14:29,369 --> 00:14:31,203 duas mãos. 289 00:14:34,207 --> 00:14:36,375 Posso alternar. eu posso liberar toda a tensão que eu quero. 290 00:14:36,459 --> 00:14:38,710 Eu não preciso da sua caridade. 291 00:14:38,795 --> 00:14:41,672 E eu não preciso de suas emoções. 292 00:14:41,756 --> 00:14:44,174 Mas podemos fazer sexo se você quiser. 293 00:14:44,259 --> 00:14:46,093 Observe isso. Isso está quebrado. 294 00:14:46,177 --> 00:14:47,678 Sim. 295 00:14:47,762 --> 00:14:50,347 Mas não mude de assunto. 296 00:14:50,431 --> 00:14:53,058 Do que você tem medo, João? 297 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 Aeryn! 298 00:15:00,483 --> 00:15:03,235 Aeryn! 299 00:15:06,322 --> 00:15:08,323 Aeryn! 300 00:15:10,618 --> 00:15:13,245 Aeryn! 301 00:15:13,329 --> 00:15:14,413 John! 302 00:15:14,497 --> 00:15:15,622 Você está bem? 303 00:15:15,707 --> 00:15:17,040 Sim, estou bem. 304 00:15:17,125 --> 00:15:19,251 Algo cheira completamente frelnik aqui embaixo, 305 00:15:19,335 --> 00:15:22,212 então suspeito que encontrei o lixo canal que Moordil disse que precisávamos encontrar. 306 00:15:22,297 --> 00:15:24,423 Olha, fique onde está. eu vou vá buscar ajuda e nós tiraremos você daqui. 307 00:15:24,507 --> 00:15:27,551 Não, vou acompanhar isso. Veja se isso leva ao pod inferior. 308 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 Não, fique onde está. 309 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 Diga a Moordil que irei comunicá-lo quando preciso de instruções. 310 00:15:32,098 --> 00:15:33,015 Droga, seu teimoso... 311 00:15:33,099 --> 00:15:34,433 Crichton. 312 00:15:34,517 --> 00:15:36,977 Piloto, eu te ligo de volta. Não posso falar agora. 313 00:15:37,061 --> 00:15:38,228 Você tem que conversar. 314 00:15:38,313 --> 00:15:41,273 Eu corri a tempestade residual gráfico que você queria. 315 00:15:41,357 --> 00:15:42,608 Você estava certo. 316 00:15:42,692 --> 00:15:45,694 A tempestade atingiu 90 graus vire-se para nos atingir. 317 00:15:45,778 --> 00:15:46,903 90 graus? 318 00:15:46,988 --> 00:15:49,906 Parece que chegou atrás de nós de propósito. 319 00:15:49,991 --> 00:15:51,908 E há pior. 320 00:15:51,993 --> 00:15:54,161 Piloto diz que há outro tempestade no caminho. 321 00:15:54,245 --> 00:15:58,123 Isso vai nos atingir em menos de dois arns e é maior que o anterior. 322 00:15:58,207 --> 00:16:01,501 Nos bateu? Esta estação não aguenta outro golpe. - Sim, eu sei disso. 323 00:16:01,586 --> 00:16:04,046 Então vamos todos para Moya e saia daqui. 324 00:16:04,130 --> 00:16:06,632 Não consigo tirar o espigão de Moordil e não posso simplesmente deixá-lo aqui. 325 00:16:06,716 --> 00:16:08,967 Bem, ele vai morrer, não é? - Bem, sim, mas... 326 00:16:09,052 --> 00:16:11,970 O que importa se o deixarmos? - Azul... Azul, Sparky, pare com isso. 327 00:16:12,055 --> 00:16:15,599 Temos pelo menos dois arns. Aeryn pode use esse tempo para tentar libertar a garota presa. 328 00:16:15,683 --> 00:16:18,143 Eu não dou a mínima para sisil sobre uma garota presa. 329 00:16:18,227 --> 00:16:20,687 Sim, e é isso que faz você um grande humanitário, Trigo Sarraceno, 330 00:16:20,772 --> 00:16:22,105 mas não vamos embora. 331 00:16:22,190 --> 00:16:26,026 Hora do Scooby Doo. Tudo bem, o negócio é o seguinte. 332 00:16:26,110 --> 00:16:29,821 Nosso piloto diz que as tempestades são sendo atraído por uma transmissão de fluxo 333 00:16:29,906 --> 00:16:31,782 sendo gerado em algum lugar dentro desta estação. 334 00:16:31,866 --> 00:16:33,075 A estação? - Daqui? 335 00:16:33,159 --> 00:16:34,326 Sim. 336 00:16:34,410 --> 00:16:36,286 Alguém está mirando no tempestade contra nós? 337 00:16:36,371 --> 00:16:36,995 Sim. 338 00:16:37,080 --> 00:16:38,205 Você vê? 339 00:16:38,289 --> 00:16:40,499 Eu te disse que as tempestades não eram A ira de Gezma. 340 00:16:40,583 --> 00:16:42,918 Não. Você apenas conseguiu irritar alguém. 341 00:16:43,002 --> 00:16:46,797 Agora, você tem alguma ideia de quem gostaria de destruir sua estação? 342 00:16:48,341 --> 00:16:49,800 Diga a ele. 343 00:16:50,718 --> 00:16:51,677 Frel. 344 00:16:51,761 --> 00:16:54,304 Vá em frente, diga a ele. 345 00:16:54,389 --> 00:16:58,433 Eu provavelmente irei morrer de qualquer maneira. 346 00:16:59,727 --> 00:17:03,146 Há um culto religioso fanáticos, os Kampeks. 347 00:17:03,231 --> 00:17:05,107 Alguns os chamam de nobres guerreiros. 348 00:17:05,191 --> 00:17:06,358 - Mas eles não são. - Eles são loucos. 349 00:17:06,442 --> 00:17:08,151 E você não pode suborná-los. 350 00:17:08,236 --> 00:17:10,696 Eu tentei quando pensei que eles foram responsáveis 351 00:17:10,780 --> 00:17:12,489 para a destruição de as outras estações. 352 00:17:12,573 --> 00:17:16,118 Kampeks? Este é o seu Quietude Sagrada? 353 00:17:16,202 --> 00:17:21,081 Você vê, eles dizem que estamos profanando seus deuses comprando e vendendo aqui. 354 00:17:21,165 --> 00:17:23,333 Eles devem estar transmitindo os sinais de tempestade. 355 00:17:23,418 --> 00:17:25,252 Então vamos destruí-lo. 356 00:17:25,336 --> 00:17:28,422 Vamos descobrir onde estão os sinais estão vindo e esmagá-lo. 357 00:17:28,506 --> 00:17:31,174 Como? Existem 12 níveis nesta estação. 358 00:17:31,259 --> 00:17:33,009 Você nunca vai pesquisar em dois arns. 359 00:17:33,094 --> 00:17:34,761 Poderíamos. 360 00:17:34,846 --> 00:17:36,763 Eu tenho uma ideia. 361 00:17:40,893 --> 00:17:44,855 O piloto diz que está vazio, mas ele não consigo sentir como entrar. 362 00:17:48,484 --> 00:17:51,361 O escudo de defesa está ativo toda a volta do navio. 363 00:17:51,446 --> 00:17:52,821 - Dê-me uma chance. - Vou entrar. 364 00:17:54,157 --> 00:17:55,866 Que cheiro é esse? 365 00:17:56,993 --> 00:17:59,202 Eu tomei banho. 366 00:17:59,287 --> 00:18:00,162 Eu fiz. 367 00:18:00,246 --> 00:18:02,205 Duas vezes. 368 00:18:02,290 --> 00:18:05,000 Você está usando sabonete perfumado? 369 00:18:05,084 --> 00:18:08,336 Sim, eu dei a ele um pouco da câmara de Zhaan. 370 00:18:08,421 --> 00:18:12,382 Sim, bem, uh... você cheira muito bem. - Me dê um tempo. 371 00:18:12,467 --> 00:18:14,092 Não, não, sério, você quer. Você cheira apenas... 372 00:18:14,177 --> 00:18:15,969 Cale a boca. Você pode encontrar o seu próprio caminho para o navio Frelling. 373 00:18:16,053 --> 00:18:19,306 Jotee! Eu estava apenas brincando. 374 00:18:19,390 --> 00:18:21,349 Jotee! 375 00:18:28,608 --> 00:18:32,778 Hum, você parece atraente. 376 00:18:33,446 --> 00:18:34,988 Eu? 377 00:18:35,072 --> 00:18:37,449 Sim, como se você estivesse feliz. 378 00:18:38,826 --> 00:18:40,410 Eu não sou. 379 00:18:41,454 --> 00:18:44,623 Eu sei que fui um trasnik e quero me desculpar. 380 00:18:44,707 --> 00:18:46,500 Olha, não se preocupe sobre isso, ok? 381 00:18:46,584 --> 00:18:50,879 Não, realmente. Sinto muito. 382 00:18:50,963 --> 00:18:54,341 E há, uh, algo que eu gostaria gostaria de falar com você sobre se... 383 00:18:54,425 --> 00:18:57,219 Uh, olhe, D'Argo, não estou, estou não estou pronto para conversar agora, ok? 384 00:18:57,303 --> 00:18:59,262 O que você quer que eu faça, implore? Eu disse que sinto muito. 385 00:18:59,347 --> 00:19:03,099 Não, eu não quero que você implore. eu só... não estou pronto para conversar. 386 00:19:03,184 --> 00:19:06,436 Só porque você está pronto para falar, isso não significa que eu sou. 387 00:19:07,480 --> 00:19:08,980 OK. 388 00:19:09,816 --> 00:19:11,566 Me desculpe, eu... 389 00:19:14,779 --> 00:19:17,239 Uh, piloto... 390 00:19:17,323 --> 00:19:22,285 O piloto tem mais duas escotilhas para eu verificar e eu só queria fazer isso primeiro, ok? 391 00:19:22,370 --> 00:19:24,329 Multar. 392 00:19:26,666 --> 00:19:28,250 Multar. 393 00:19:29,335 --> 00:19:31,378 OK. 394 00:19:36,717 --> 00:19:39,970 Isso é apenas sobre o último dos DRDs. 395 00:19:40,054 --> 00:19:42,347 Se Crichton estiver correto, eles deve nos dar alguma indicação 396 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 de onde está o sinal vindo de. 397 00:19:44,433 --> 00:19:46,059 Qual é o problema? 398 00:19:46,143 --> 00:19:49,271 Ah, nada. Você tem Caolho já está funcionando? 399 00:19:49,355 --> 00:19:53,733 Ainda não. Eu acho que é a energia trocador, mas isso pode esperar. 400 00:19:53,818 --> 00:19:55,235 Não se preocupe comigo, Stark. Está tudo bem. 401 00:19:55,319 --> 00:19:57,279 Deixe-me olhar para sua cabeça. - Não, pare... 402 00:19:57,363 --> 00:19:58,738 Eu disse, deixe-me dar uma olhada! 403 00:19:58,823 --> 00:20:00,824 Deixe-me dar uma olhada agora! 404 00:20:24,765 --> 00:20:27,350 As feridas são piores. 405 00:20:27,435 --> 00:20:29,978 O enfraquecimento está progredindo. - Stark, não. 406 00:20:30,062 --> 00:20:32,689 Muito mais rápido. Muito mais rápido do que nós previmos, muito. 407 00:20:32,773 --> 00:20:35,233 Mas, eu... eu vou encontrar você é um planeta. 408 00:20:35,318 --> 00:20:38,236 Um planeta com o direito solo e umidade. 409 00:20:38,321 --> 00:20:41,323 Acalme-se, Stark. Por favor. 410 00:20:41,407 --> 00:20:42,449 Você é o especialista aqui. 411 00:20:42,533 --> 00:20:45,368 Você testemunhou mais mortes do que qualquer outra pessoa. 412 00:20:45,453 --> 00:20:48,955 Tantas almas insatisfeitas morrendo antes de se sentirem prontos. 413 00:20:49,040 --> 00:20:51,666 Sim, sou especialista em morrer. 414 00:20:51,751 --> 00:20:55,337 Eu simplesmente não sou um especialista em você morrer. 415 00:21:00,343 --> 00:21:01,885 Tudo bem, Moordil. 416 00:21:01,969 --> 00:21:04,304 Parece algum tipo de binário código seguido por quatro círculos. 417 00:21:04,388 --> 00:21:06,389 Ah, você alcançou a cápsula inferior. 418 00:21:06,474 --> 00:21:09,017 Continue para outro 300 metros. 419 00:21:09,101 --> 00:21:09,976 Entendi. 420 00:21:10,061 --> 00:21:11,811 Ajuda! 421 00:21:11,896 --> 00:21:14,356 Olá? - Tem alguém aí? 422 00:21:14,815 --> 00:21:15,899 Olá? 423 00:21:21,989 --> 00:21:23,323 Você acha que ele sabe? 424 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Como ele poderia saber? 425 00:21:24,700 --> 00:21:27,994 Ele olhou para mim como se soubesse. 426 00:21:28,079 --> 00:21:29,496 O que você vai dizer a ele? 427 00:21:29,580 --> 00:21:30,997 Eu não vou contar ele qualquer coisa. 428 00:21:31,082 --> 00:21:32,707 Contar para quem? 429 00:21:35,127 --> 00:21:40,256 Crichton. Não sabemos o que fazer conte a ele sobre o cara cacarejando. 430 00:21:40,341 --> 00:21:43,343 Tenho certeza que ele vai entender não foi sua culpa. 431 00:21:43,427 --> 00:21:45,512 Eu pensei que o Pilot queria você para selar novamente a escotilha. 432 00:21:45,596 --> 00:21:47,263 Eu estava descendo para ajudá-lo. 433 00:21:47,348 --> 00:21:49,265 Bem, ele fez. 434 00:21:49,350 --> 00:21:51,851 Ele faz. Nós estamos indo agora. 435 00:21:56,023 --> 00:21:58,525 Que cheiro é esse? 436 00:21:58,609 --> 00:22:01,152 Eu te disse. É só a lavagem perfumada. 437 00:22:01,237 --> 00:22:03,029 Você sabe, a lavagem do perfume. 438 00:22:03,114 --> 00:22:05,115 Não, não, não, não, não. Há outra coisa. 439 00:22:07,868 --> 00:22:10,078 Bem, eu não sinto cheiro de nada. 440 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 Por que vocês dois estão aqui? 441 00:22:15,710 --> 00:22:18,670 Eu te disse. Nós estávamos apenas verificando o cara morto. 442 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Eu não acredito em você. 443 00:22:24,969 --> 00:22:27,053 Você falou com Rygel? 444 00:22:27,555 --> 00:22:29,097 Sobre o quê? 445 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Você me traiu. 446 00:22:37,565 --> 00:22:38,982 D'Argo... - Com meu próprio homem. 447 00:22:39,066 --> 00:22:40,692 Eu não sou seu homem. - Obviamente. 448 00:22:40,776 --> 00:22:42,569 Eu não quis dizer isso. eu... - Bem, o que você quis dizer? 449 00:22:42,653 --> 00:22:45,113 D'Argo, não vamos... - Não vamos o quê? 450 00:22:46,240 --> 00:22:47,741 Ficar com raiva? 451 00:22:49,326 --> 00:22:51,202 Ou... 452 00:22:51,287 --> 00:22:52,996 matar você? 453 00:22:59,378 --> 00:23:00,795 Você sabe o que é isso? 454 00:23:00,880 --> 00:23:03,131 D'Argo, isto é culpa minha. Minha, não de Jothee. 455 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Afaste-se de mim agora. 456 00:23:08,054 --> 00:23:10,138 É uma tatuagem de união. 457 00:23:11,098 --> 00:23:15,226 É um símbolo luxano de coragem, honra, 458 00:23:15,311 --> 00:23:18,354 e lealdade. 459 00:23:18,439 --> 00:23:21,483 eu ia dar para Chiana, mas eu estava errado. 460 00:23:22,359 --> 00:23:23,735 Eu quero que você tenha isso. 461 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 D'Argo, não quero ter que... - Não, eu insisto! 462 00:23:25,988 --> 00:23:28,406 D'Argo, deixe-o ir! - Afaste-se de mim! 463 00:23:30,701 --> 00:23:31,868 D’Argo! 464 00:23:40,252 --> 00:23:42,087 Mas você... 465 00:23:42,171 --> 00:23:43,713 você nunca vai conseguir isso. 466 00:23:43,798 --> 00:23:45,673 D'Argo, me escute. - Não! 467 00:23:48,469 --> 00:23:52,347 Eu nunca vou ouvir nada qualquer um de vocês tem que dizer novamente. 468 00:23:52,431 --> 00:23:54,390 D’Argo. 469 00:23:54,475 --> 00:23:56,935 D’Argo. D’Argo! 470 00:24:06,445 --> 00:24:10,824 eu sei o que foi Eu cheirei antes. 471 00:24:10,908 --> 00:24:14,202 Foi uma função queimada célula na câmara criogênica. 472 00:24:23,295 --> 00:24:25,672 Lá. Entendi. 473 00:24:26,841 --> 00:24:27,924 O que é? 474 00:24:28,008 --> 00:24:29,300 Não sei. 475 00:24:30,970 --> 00:24:32,137 O que você tem? 476 00:24:32,221 --> 00:24:33,596 O sinal está vindo daqui. 477 00:24:33,681 --> 00:24:34,931 Daqui? 478 00:24:35,015 --> 00:24:36,349 Crichton, Borlik, recuem. 479 00:24:36,433 --> 00:24:39,310 Mas eu... não estou enviando qualquer sinal frelling. 480 00:24:40,771 --> 00:24:42,021 Veja, eu te disse. 481 00:24:43,774 --> 00:24:45,984 O que? 482 00:24:46,068 --> 00:24:48,278 Bem, por que isso está fazendo esse barulho? 483 00:24:49,572 --> 00:24:52,323 Por que está fazendo esse barulho? 484 00:24:55,202 --> 00:24:57,495 Obviamente, você não corrigi-lo corretamente. 485 00:24:57,580 --> 00:24:59,080 Você com certeza é Caolho funcionando certo? 486 00:24:59,165 --> 00:25:00,123 Está funcionando. 487 00:25:00,207 --> 00:25:02,041 Não, está quebrado. 488 00:25:03,460 --> 00:25:05,920 Dê a ele o Scooby Doo lanche, então. 489 00:25:07,089 --> 00:25:09,007 De onde vem o sinal? 490 00:25:11,010 --> 00:25:29,277 Lak-ma-ruka-be... 491 00:25:29,361 --> 00:25:39,245 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 492 00:25:39,330 --> 00:25:40,622 Lak-ma-ruka-be. 493 00:25:40,706 --> 00:25:43,082 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 494 00:25:46,253 --> 00:25:51,257 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 495 00:25:51,342 --> 00:25:52,926 Cara, ela está presa, cara. 496 00:25:53,010 --> 00:25:54,177 Ela ainda está transmitindo. 497 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 Sim, mas onde está o sinal vindo de? 498 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 Eu acho que está vindo de dentro dela. 499 00:25:58,933 --> 00:26:00,183 Lak-ma-ruka-be... - Dentro dela?! 500 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 É por isso que ela está presa para a parede? 501 00:26:02,228 --> 00:26:04,854 Não sei. Ela é de alguma forma magnetizou-se para o cano. 502 00:26:04,939 --> 00:26:07,190 OK. Suficiente. 503 00:26:07,274 --> 00:26:10,818 Vamos matá-la, corte-a do Frelling Pipe e expulsá-la. 504 00:26:10,903 --> 00:26:14,906 Não, não, não, não. Esse cachimbo é aço hidro-hônio. 505 00:26:15,991 --> 00:26:17,617 Escape congelado. 506 00:26:17,701 --> 00:26:21,329 Se você rompê-lo, nós congelar em 10 microts. 507 00:26:21,413 --> 00:26:26,042 Worm, você está pronto para morrer em o apocalipse purificador? 508 00:26:26,126 --> 00:26:28,127 Lak-ma-ruka-be... - Minhoca?! 509 00:26:28,212 --> 00:26:30,630 Você está pronto para morrer em uma batida de limpeza? 510 00:26:31,715 --> 00:26:33,007 Rygel, pare com isso. 511 00:26:33,092 --> 00:26:35,510 Eu vou matar o vadia agora! 512 00:26:35,594 --> 00:26:38,471 Rygel, não sabemos o que está acontecendo. 513 00:26:38,555 --> 00:26:42,600 Não sabemos de nada, então não sabemos se matá-la irá parar o maldito sinal. 514 00:26:42,685 --> 00:26:46,479 Quem se importa? Isso vai calá-la e me faça sentir bem. 515 00:26:46,563 --> 00:26:48,481 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 516 00:26:48,565 --> 00:26:50,525 Trigo sarraceno! 517 00:26:50,609 --> 00:26:51,359 Pare com isso. 518 00:26:51,443 --> 00:26:52,944 Vá em frente, me mate. 519 00:26:53,028 --> 00:26:56,823 Atire em mim. Corte-me em pedaços e queime minha carne com ácido selik 520 00:26:56,907 --> 00:26:59,200 mas minha transmissão será ainda será enviado. 521 00:26:59,285 --> 00:27:01,452 O apocalipse vai limpe todos vocês. 522 00:27:01,537 --> 00:27:03,871 Pelo menos deixe-me calá-la. 523 00:27:03,956 --> 00:27:05,206 Lak-ma-ruka-be... 524 00:27:05,291 --> 00:27:07,667 Enfie bem fundo, Rygel. 525 00:27:07,751 --> 00:27:09,210 Piloto, quanto tempo antes disso tempestade bate? 526 00:27:09,295 --> 00:27:12,338 Parece estar aumentando em velocidade. 527 00:27:12,423 --> 00:27:14,299 Provavelmente menos que um arn. 528 00:27:14,383 --> 00:27:15,883 Mas eu estava pensando. 529 00:27:15,968 --> 00:27:21,306 Já que o tubo de Borlik está magnetizado é feito de aço hidro-hônio, 530 00:27:21,390 --> 00:27:25,059 talvez se encontrássemos um fonte maior disso... 531 00:27:25,144 --> 00:27:27,937 Isso iria afastá-la do cano. 532 00:27:28,022 --> 00:27:30,106 Bom. Nós temos nada disso hidro-porcaria a bordo? 533 00:27:30,190 --> 00:27:33,234 Executando uma verificação de inventário agora. 534 00:27:33,319 --> 00:27:35,528 Aeryn, talvez você precise esqueça o garoto. 535 00:27:35,612 --> 00:27:37,196 Acho que ouvi alguma coisa. 536 00:27:37,281 --> 00:27:39,198 Faça isso rápido. Você tem menos que um arn. 537 00:27:39,283 --> 00:27:41,034 Você ainda está aí? 538 00:27:41,118 --> 00:27:43,369 Sim, estou aqui. Eu só preciso saber onde você está. Continue fazendo barulho. 539 00:27:43,454 --> 00:27:44,829 Ajuda! Pressa! 540 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Sim, espere, estou indo. 541 00:27:46,332 --> 00:27:48,624 Eu seguirei sua voz. 542 00:27:48,709 --> 00:27:50,043 Por favor! 543 00:27:50,127 --> 00:27:53,588 Eu localizei três fontes de hidro-aço. 544 00:27:53,672 --> 00:27:56,132 Dois estão no cluster neural hastes de resfriamento. 545 00:27:56,216 --> 00:27:58,259 Podemos chegar lá? - Não a tempo. 546 00:27:58,344 --> 00:28:00,970 Mas a terceira fonte está acessível. 547 00:28:01,055 --> 00:28:05,350 As câmaras criogênicas que você trouxe a bordo são revestidos com hidro-aço. 548 00:28:05,434 --> 00:28:08,770 A atração de um deles poderia soltar Borlik. 549 00:28:08,854 --> 00:28:10,772 Bom. Então nós a arrastamos a bordo do Moya, 550 00:28:10,856 --> 00:28:13,191 voar o mais longe possível da estação como pudermos, desvie a tempestade. 551 00:28:13,275 --> 00:28:16,069 Mas ainda estamos presos por os cabos de acoplamento. 552 00:28:16,153 --> 00:28:18,529 Eu tentei nos afastar, mas não posso. 553 00:28:18,614 --> 00:28:21,240 Tudo bem, encontre D'Argo. Diga a ele que preciso da ajuda dele nisso. 554 00:28:21,325 --> 00:28:24,911 Eu estive sinalizando para seus comunicadores, mas ele não está respondendo. 555 00:28:24,995 --> 00:28:26,412 Por que não? 556 00:28:26,497 --> 00:28:29,665 Acho que posso saber por quê. 557 00:28:34,630 --> 00:28:36,214 Olá, D. 558 00:28:38,342 --> 00:28:40,176 Como você está? 559 00:28:45,265 --> 00:28:47,558 Você sabe, não é? 560 00:28:47,643 --> 00:28:49,268 Sim. 561 00:28:50,312 --> 00:28:53,398 Você sabia quando eu mostrei você é o sindicato das tatuagens? 562 00:28:53,482 --> 00:28:55,316 Não, eu não fiz. 563 00:28:56,652 --> 00:28:58,361 Eles estão se gabando disso, não são? 564 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 D’Argo, não é bem assim. 565 00:29:00,948 --> 00:29:02,657 Rygel descobriu e ele me contou o que... 566 00:29:07,246 --> 00:29:08,621 Não temos tempo para isso. 567 00:29:08,705 --> 00:29:11,582 Sim eu sei. Eu ouvi você conversando com o Piloto. 568 00:29:11,667 --> 00:29:14,252 Você quer que eu vá lá fora e ajude a libertar Moya. 569 00:29:14,336 --> 00:29:15,503 Enquanto eu vou pegar Borlik. 570 00:29:15,587 --> 00:29:17,130 Bem, por que você não chama Chiana e Jothee para fazer isso. 571 00:29:17,214 --> 00:29:18,256 Eles gostam de trabalhar juntos. 572 00:29:18,340 --> 00:29:21,926 D'Argo, eles não podem libere o cabo. 573 00:29:22,010 --> 00:29:24,262 Eles não são tão fortes como você é. 574 00:29:24,346 --> 00:29:26,305 Eles não são tão corajosos, eles não são tão inteligentes. 575 00:29:26,390 --> 00:29:29,267 Ah, olhe, não! Tudo bem, apenas não faça isso! 576 00:29:35,441 --> 00:29:37,525 Eles partiram meu coração, John. 577 00:29:38,569 --> 00:29:41,320 Eu sei que. 578 00:29:41,405 --> 00:29:44,240 Mas se você não sair em Moya e puxe esse cabo, 579 00:29:44,324 --> 00:29:47,160 todos nós vamos morrer quando aquela tempestade chegar. 580 00:29:47,244 --> 00:29:49,662 Então todos nós morremos. 581 00:29:51,748 --> 00:29:53,541 Não consigo mais ouvir você. 582 00:29:54,877 --> 00:29:57,211 Olá? Você ainda está aí? 583 00:29:57,963 --> 00:29:59,797 Você pode me ouvir? 584 00:29:59,882 --> 00:30:01,048 Olá? 585 00:30:01,133 --> 00:30:02,300 Frel. 586 00:30:02,384 --> 00:30:03,885 Olá? 587 00:30:05,387 --> 00:30:06,971 O que diabos você estava pensando? 588 00:30:07,055 --> 00:30:09,140 Obviamente, não estávamos pensando. - Obviamente. 589 00:30:09,224 --> 00:30:12,685 Não pensávamos que seríamos pegos. - Você sabe o que você fez? 590 00:30:12,769 --> 00:30:17,190 Você traiu a única pessoa neste navio que teria feito qualquer coisa por você. 591 00:30:17,274 --> 00:30:18,441 Vocês dois. 592 00:30:20,027 --> 00:30:22,153 Ele teria morrido por você. 593 00:30:22,237 --> 00:30:24,322 Sim, precisamos de você, D'Argo. 594 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 Nós precisamos de você. 595 00:30:26,283 --> 00:30:28,701 Ah, e a propósito, você se importaria colocando as mãos contra a parede 596 00:30:28,785 --> 00:30:32,371 e abrindo as pernas para que eu pode te dar um pontapé nos mivonks? 597 00:30:32,456 --> 00:30:38,252 Porque você tem que ser um trasnik idiota. 598 00:30:43,884 --> 00:30:48,095 Estou iniciando a despressurização. 599 00:30:48,180 --> 00:30:53,851 Eu criei um campo inercial na pele de Moya para que você possa se movimentar um pouco. 600 00:30:53,936 --> 00:30:55,228 Mas tenha cuidado. 601 00:30:55,312 --> 00:30:57,939 Os ventos estão chegando velocidades de 300 nilits. 602 00:30:58,023 --> 00:31:01,734 Eu tenho um regulador de respiração caso eu tenha que ficar lá fora. 603 00:31:01,818 --> 00:31:05,029 Crichton me contou que você não estavam saindo. 604 00:31:05,113 --> 00:31:07,365 Bem, quer saber? 605 00:31:07,449 --> 00:31:09,408 Mudei de ideia. 606 00:31:10,285 --> 00:31:11,285 Por que? 607 00:31:13,830 --> 00:31:15,456 Adeus, piloto. 608 00:31:17,376 --> 00:31:18,793 D’Argo? 609 00:31:20,837 --> 00:31:22,213 D’Argo? 610 00:31:34,476 --> 00:31:37,144 Estou lá fora, piloto. Onde estão os cabos? 611 00:31:37,229 --> 00:31:39,689 Só olhando agora, D'Argo. 612 00:31:40,399 --> 00:31:41,941 Lado de Hamã. 613 00:31:42,025 --> 00:31:43,234 Entendi. 614 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 Tire a mordaça. 615 00:32:04,047 --> 00:32:05,881 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 616 00:32:05,966 --> 00:32:07,717 Você quer ouvir isso? 617 00:32:07,801 --> 00:32:10,428 Veja, eu vejo seu medo, verme. 618 00:32:10,512 --> 00:32:14,724 Mas o Santo Gezma abraçará até você, se você se arrepender. 619 00:32:14,808 --> 00:32:16,142 Arrepender-se? 620 00:32:16,226 --> 00:32:17,977 Temos menos de um arn. 621 00:32:18,061 --> 00:32:21,230 Eu era um Dominador. Isso me levaria mais do que isso para se arrepender. 622 00:32:21,315 --> 00:32:24,066 Quando estiver prestes a morrer você deveria sinta mais vergonha. 623 00:32:25,569 --> 00:32:28,529 Ei, imã de geladeira. eu tenho algo para você sentir. 624 00:32:28,614 --> 00:32:30,197 O que é aquilo? 625 00:32:30,282 --> 00:32:31,616 Ah, qual é o problema? 626 00:32:31,700 --> 00:32:33,618 É esse o seu medo que eu vejo? 627 00:32:33,702 --> 00:32:35,244 Você não está tão psicologicamente feliz agora. 628 00:32:35,329 --> 00:32:36,662 Ah, o que você está fazendo? 629 00:32:36,747 --> 00:32:39,332 Isto é hidro-aço. 630 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Assim como aquele cachimbo. 631 00:32:40,834 --> 00:32:42,710 Só que isso é maior. 632 00:32:42,794 --> 00:32:46,172 Então pode ser a sua vez de se arrepender por todas as almas que você assassinou. 633 00:32:46,256 --> 00:32:48,299 Não! Mantenha isso longe! 634 00:32:48,383 --> 00:32:50,259 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. 635 00:32:50,344 --> 00:32:53,137 Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be. Lak-ma-ruka-be... 636 00:32:55,098 --> 00:32:56,474 Gezma irá destruir você. 637 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 Peguei ela, piloto. 638 00:32:58,143 --> 00:33:00,269 Estamos voltando para Moya. Tentaremos libertá-la. 639 00:33:00,354 --> 00:33:01,979 Crichton, você não sabe? 640 00:33:02,064 --> 00:33:04,398 D'Argo já está lá fora. 641 00:33:18,705 --> 00:33:21,707 Piloto, eu livrei Moya de tudo os cabos, exceto dois. 642 00:33:21,792 --> 00:33:23,000 Tome cuidado. 643 00:33:23,085 --> 00:33:26,253 Esses últimos cabos são carregadores de pulso. 644 00:33:26,338 --> 00:33:27,713 Você pode desligá-los? 645 00:33:27,798 --> 00:33:29,882 Não tenho controle sobre eles. 646 00:33:29,966 --> 00:33:32,677 Eles estão ligados ao fonte de energia da estação. 647 00:33:32,761 --> 00:33:35,137 Mas não posso movê-los a menos que eles são neutralizados. 648 00:33:35,222 --> 00:33:36,889 Crichton está a caminho. 649 00:33:36,973 --> 00:33:38,349 Ele pode ajudá-lo. 650 00:33:38,433 --> 00:33:39,350 Não. 651 00:33:39,434 --> 00:33:40,893 Eu posso fazer isso sozinho. 652 00:33:40,977 --> 00:33:43,979 -D'Argo? Escute-me. - Espere por Crichton. Ele vai... 653 00:33:44,064 --> 00:33:45,189 Não, Chiana. 654 00:33:45,273 --> 00:33:47,650 Você nunca pode me dizer o que fazer, 655 00:33:47,734 --> 00:33:49,985 nunca mais. 656 00:33:50,070 --> 00:33:52,154 Crichton, fale com D'Argo. 657 00:33:52,239 --> 00:33:53,698 Fale com ele agora. 658 00:33:53,782 --> 00:33:55,157 D’Argo? 659 00:33:55,242 --> 00:33:57,243 D'Argo, o que você está fazendo lá fora? 660 00:33:57,327 --> 00:33:59,036 O que você me pediu. 661 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Quando eu neutralizo esses cabos você será capaz de libertar Moya. 662 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 Espere! Espere por mim. 663 00:34:06,211 --> 00:34:07,795 Adeus, João. 664 00:34:09,548 --> 00:34:12,216 Não! Não faça isso! 665 00:34:13,218 --> 00:34:14,885 Não! 666 00:34:28,275 --> 00:34:30,192 Piloto, por que diabos você deixá-lo sair? 667 00:34:30,277 --> 00:34:32,445 Ele não pediu minha permissão. 668 00:34:32,529 --> 00:34:33,904 Você poderia tê-lo parado! 669 00:34:33,989 --> 00:34:36,949 eu calaria a boca e pararia perdendo tempo, Comandante! 670 00:34:37,033 --> 00:34:39,118 Você está contando para a pessoa errada calar a boca. 671 00:34:39,202 --> 00:34:44,290 Temos menos de um quarto de arn antes que o funil da tempestade nos alcance. 672 00:34:45,208 --> 00:34:46,834 Algum sinal ainda, piloto? 673 00:34:46,918 --> 00:34:48,043 Nada. 674 00:34:48,128 --> 00:34:51,088 Crichton, se você não puder para salvar D'Argo, 675 00:34:51,173 --> 00:34:54,383 Moya está disposta a tentar rasgar livre dos cabos, mas... 676 00:34:54,468 --> 00:34:56,260 Não, não, não! Vou nos esclarecer. 677 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 Ele está morto? Meu pai está morto? - Não sei. 678 00:34:59,473 --> 00:35:02,183 Eu irei com você. Sou meio luxano. Eu posso sobreviver lá fora. Eu vou ajudar... 679 00:35:02,267 --> 00:35:05,561 Você não sabe disso, Jothee, e Não posso resgatar duas pessoas. 680 00:35:05,645 --> 00:35:07,563 Agora saia daqui. 681 00:35:07,647 --> 00:35:11,192 Saia daqui! Você está me atrasando! 682 00:35:11,276 --> 00:35:12,234 Crichton, não! 683 00:35:16,948 --> 00:35:18,282 Crichton... 684 00:35:19,284 --> 00:35:20,659 Você o vê? 685 00:35:20,744 --> 00:35:22,244 Ainda não, piloto. 686 00:35:27,918 --> 00:35:29,251 D’Argo! 687 00:35:30,712 --> 00:35:32,254 Piloto, ele não está respondendo. 688 00:35:32,339 --> 00:35:35,591 Eu vou consertar o navio primeiro, depois vá atrás dele. 689 00:35:35,675 --> 00:35:38,302 Vá até ele! Vá até ele agora! 690 00:35:40,263 --> 00:35:42,264 Indo para o cabo. 691 00:35:48,855 --> 00:35:50,189 Eu mesmo vou lá! 692 00:35:50,273 --> 00:35:52,566 Não, Chiana, fique assim onde você está! 693 00:35:52,651 --> 00:35:54,276 Frell! 694 00:36:02,244 --> 00:36:03,369 Me ajude! 695 00:36:03,453 --> 00:36:04,995 Espere, estou quase lá! 696 00:36:05,080 --> 00:36:06,205 Me ajude! 697 00:36:06,289 --> 00:36:07,706 Por favor! 698 00:36:07,791 --> 00:36:09,250 Pressa! 699 00:36:09,334 --> 00:36:11,585 Salve-os. 700 00:36:11,670 --> 00:36:14,839 Eu deveria ter conhecido Borlik foi um deles. 701 00:36:17,509 --> 00:36:19,885 Um Kampek. 702 00:36:21,096 --> 00:36:23,264 Piloto, não posso... 703 00:36:27,853 --> 00:36:29,144 Crichton! 704 00:36:29,229 --> 00:36:30,688 Estou na escotilha de acesso! 705 00:36:30,772 --> 00:36:33,732 Moordil, qual é o código? 706 00:36:35,443 --> 00:36:36,652 Moordil! 707 00:36:37,779 --> 00:36:39,196 Qual é o código frelling? 708 00:36:39,281 --> 00:36:41,282 Ah, Gezmana... 709 00:36:41,366 --> 00:36:43,450 Eu não consigo ouvir você! 710 00:36:44,286 --> 00:36:46,036 Moordil! 711 00:36:46,454 --> 00:36:47,580 Pela Deusa. 712 00:36:48,915 --> 00:36:51,333 Qual é o código frelling? 713 00:36:55,755 --> 00:36:58,173 Aeryn, ele está morto. 714 00:36:58,258 --> 00:36:59,383 Moordil está morto. 715 00:36:59,467 --> 00:37:01,719 Volte agora. Nós temos para sair agora! 716 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 Sem chance. Ainda não. 717 00:37:05,974 --> 00:37:07,975 Eu só espero que isso funcione. 718 00:37:16,651 --> 00:37:18,485 Frell me morto. 719 00:37:29,247 --> 00:37:30,748 Você chegou até ele? 720 00:37:30,832 --> 00:37:33,375 Ainda não. Vou falar com ele em breve. 721 00:37:33,460 --> 00:37:35,127 Vá até ele agora. 722 00:37:35,211 --> 00:37:37,963 Chiana, estou ocupado. Se eu não... 723 00:37:42,594 --> 00:37:45,346 João, estou com você. 724 00:37:46,181 --> 00:37:47,514 De Argo! 725 00:37:48,475 --> 00:37:50,476 Vamos pegar o cabo. 726 00:37:53,271 --> 00:37:54,647 Você está bem? 727 00:37:56,733 --> 00:37:58,525 Tudo bem, na minha contagem. 728 00:38:00,445 --> 00:38:01,779 Um... 729 00:38:03,198 --> 00:38:04,406 dois... 730 00:38:04,491 --> 00:38:06,116 três! 731 00:38:09,245 --> 00:38:10,329 É isso aí, piloto. 732 00:38:10,413 --> 00:38:12,748 Moya está livre. Estamos entrando. 733 00:38:12,832 --> 00:38:14,249 Pressa! 734 00:38:14,334 --> 00:38:18,128 Devemos afastar a tempestade da estação agora! 735 00:38:26,346 --> 00:38:28,430 De Argo... 736 00:38:35,188 --> 00:38:37,398 Ah, cara, o que você está fazendo? 737 00:38:42,362 --> 00:38:44,071 Inferno. 738 00:38:49,119 --> 00:38:51,787 Eu não vou entrar sem você, D’Argo. 739 00:38:58,420 --> 00:39:02,047 Continue andando! Dessa forma. 740 00:39:02,132 --> 00:39:04,717 Zhaan, o que está acontecendo? Estamos conseguindo os drens nos nocautearam aqui! 741 00:39:04,801 --> 00:39:07,302 Aeryn, depressa! Você deve conseguir aqui atrás. 742 00:39:07,387 --> 00:39:09,930 Moya está livre, mas a tempestade ainda pode nos atingir. 743 00:39:10,015 --> 00:39:12,224 Bem, se isso acontecer, eu não acho nós vamos conseguir. 744 00:39:12,892 --> 00:39:14,226 Pressa! 745 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Vamos! 746 00:39:16,646 --> 00:39:18,022 Mova-se! 747 00:39:19,190 --> 00:39:20,357 Ele está vivo? 748 00:39:20,442 --> 00:39:23,152 Ele está vivo. Cuide dele. 749 00:39:23,236 --> 00:39:24,903 D'Argo... 750 00:39:26,740 --> 00:39:28,198 Crichton, onde ele está? 751 00:39:28,283 --> 00:39:30,159 Ele está com Chiana. 752 00:39:30,243 --> 00:39:31,368 Piloto, estamos nos movendo? 753 00:39:31,453 --> 00:39:33,245 Tentando Starburst. 754 00:39:33,329 --> 00:39:37,124 Não! Em Starburst, a tempestade não vai ser capaz de rastrear o sinal de Borlik. 755 00:39:37,208 --> 00:39:39,918 Acelerando agora. 756 00:39:42,130 --> 00:39:44,339 Eu pensei que você estava indo morrer lá fora. 757 00:39:44,424 --> 00:39:46,884 Ei, venha aqui. 758 00:39:49,220 --> 00:39:53,265 Eu quero... vocês dois... 759 00:39:53,349 --> 00:39:56,393 para ficar longe de mim! 760 00:40:01,399 --> 00:40:03,692 Não! 761 00:40:03,777 --> 00:40:05,944 Previsão de deslocamento em seu dia de viagem. 762 00:40:06,029 --> 00:40:08,322 Tempestades esperadas, só para você... 763 00:40:08,406 --> 00:40:12,701 Eu acho que vou conseguir compartilhe minha purificação. 764 00:40:14,287 --> 00:40:15,871 Levou todas as minhas forças, 765 00:40:15,955 --> 00:40:20,209 mas consegui reconfigurar o magnetismo e fique aqui. 766 00:40:20,293 --> 00:40:25,297 No momento em que você me cortou a tempestade estará sobre nós. 767 00:40:25,381 --> 00:40:28,425 Lak-ma-ruka-be. 768 00:40:28,510 --> 00:40:30,385 Você é muito inteligente. 769 00:40:31,638 --> 00:40:33,097 Onde você está indo? 770 00:40:33,181 --> 00:40:35,349 Uh, você ganha, nós perdemos. 771 00:40:35,433 --> 00:40:37,226 Você... você nos enganou. 772 00:40:39,270 --> 00:40:41,313 Mas aquela porta onde você está preso... 773 00:40:41,397 --> 00:40:43,398 É destacável. 774 00:40:43,483 --> 00:40:44,316 Não! 775 00:40:44,400 --> 00:40:47,069 Sim. - Não, você mente! 776 00:40:47,153 --> 00:40:49,321 Não, você ainda será purificado. 777 00:40:49,405 --> 00:40:52,699 A punição do Santo Gezma será derrubado... 778 00:40:52,784 --> 00:40:54,118 Blá-blá, blá-blá, blá. 779 00:40:54,202 --> 00:40:55,828 Piloto! - Lak-ma-ruka-be! 780 00:40:55,912 --> 00:40:57,412 Estou claro. Retire a porta. 781 00:40:58,540 --> 00:41:00,624 e chupe essa vadia! 782 00:41:00,708 --> 00:41:04,211 Lak-ma-ruka-seja! 783 00:41:21,729 --> 00:41:23,522 Aí está. 784 00:41:25,358 --> 00:41:27,192 É isso. 785 00:41:27,277 --> 00:41:30,320 Cuidado com a cabeça. Bom. 786 00:41:30,405 --> 00:41:32,114 Graças à Deusa, as crianças estão seguras. 787 00:41:32,198 --> 00:41:35,409 Agora devemos encontrar um planeta onde você pode recuperar sua força. 788 00:41:35,493 --> 00:41:37,744 Se Ela assim o desejar. 789 00:41:49,257 --> 00:41:53,635 Estive pensando nisso coisa sobre a qual conversamos. 790 00:41:53,720 --> 00:41:58,724 Sobre caridade e, uh, talvez... 791 00:41:58,808 --> 00:42:00,934 Talvez você estivesse certo. 792 00:42:01,936 --> 00:42:04,188 Não deveríamos fazer nada. 793 00:42:05,607 --> 00:42:08,192 E quanto aos fluidos corporais? 794 00:42:10,570 --> 00:42:13,197 Haverá um atraso. 795 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 Níveis de fluido? Atraso? 796 00:42:16,367 --> 00:42:19,703 Existe algum tipo de problema? 797 00:42:19,787 --> 00:42:21,205 Cale-se. 798 00:42:21,289 --> 00:42:23,165 Hum? O que eu disse? 799 00:42:23,249 --> 00:42:25,125 Cale-se. - Cale-se. 800 00:42:32,508 --> 00:42:34,092 Você realmente vai... 801 00:42:34,177 --> 00:42:36,386 você vai embora sem dizer nada? 802 00:42:36,471 --> 00:42:38,138 Sim. 803 00:42:39,140 --> 00:42:41,350 D'Argo está certo. 804 00:42:41,434 --> 00:42:44,686 Não sei nada sobre Luxan honra ou integridade. 805 00:42:45,355 --> 00:42:48,148 Sou meio luxano. 806 00:42:48,233 --> 00:42:50,192 Eu o traí. 807 00:42:50,276 --> 00:42:53,820 E se eu ficar, eu vou... Provavelmente farei isso de novo. 808 00:42:55,698 --> 00:42:58,450 Não foi tudo culpa sua. 809 00:42:59,410 --> 00:43:02,079 Sim, nunca imaginei isso. 810 00:43:02,163 --> 00:43:03,705 Por que você fez isso? 811 00:43:03,790 --> 00:43:05,582 Não sei. 812 00:43:07,627 --> 00:43:11,505 D'Argo tinha planos para... para mim. 813 00:43:12,257 --> 00:43:15,550 Para uma fazenda estúpida. 814 00:43:15,635 --> 00:43:17,928 Eu não queria nenhum deles. 815 00:43:21,266 --> 00:43:24,393 Eu sabia que ele não aceitaria não por uma resposta, então eu só... 816 00:43:25,853 --> 00:43:29,398 Achei que tinha que fazer alguma coisa ele nunca perdoaria. 817 00:43:32,277 --> 00:43:34,736 Você me usou? 818 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 Sim, um pouco. 819 00:43:41,786 --> 00:43:46,164 Mas você gostou, não foi? 820 00:43:52,297 --> 00:44:00,053 Diga ao meu pai, se ele deixar você, que eu sinto muito. 821 00:44:00,138 --> 00:44:06,393 E que um dia voltarei e compensar vocês dois. 822 00:44:08,146 --> 00:44:10,022 Eu direi a ele.